Nordson-obsługa sprzętu

Witam
Jakiś czas temu dostałem e-mail od Pana zajmującego się między innymi tłumaczeniem instrukcji sprzętu firmy Nordson. Oczywiście miałem z tego typu tłumaczeniami do czynienia. Tylko zastanawiam się, po co to! Moim zdaniem, to tylko komercyjne zagranie, bo żadnych korzyści dla przeciętnego użytkownika z tego tytułu nie ma. Dobrze chociaż, że ten Pan zarobi sobie parę złotych. Co taka instrukcja zawiera? Otóż zasady bezpieczeństwa. To zrozumiałe. Firma zabezpiecza się przed pozwami do sądów i tak zrobiłby każdy. Ale zawiera coś jeszcze, najważniejsze. Wykaz części zamiennych i ich numery katalogowe. To również zrozumiałe. W końcu trzeba jakoś zarobić. Poza tym zawiera jedną podstawową informację. "
Nie pić wody z kibla". To tak po amerykańsku, cha. Oczywiście, schematy budowy urządzeń, bardzo lakoniczne uwagi odnośnie obsługi sprzętu, czasami instrukcje podłączeń elektrycznych. To tyle! Proszę nie zrozumieć mnie źle. Nie uważam, że są zupełnie nieprzydatne. Tylko gdzie są informacje odnośnie codziennej obsługi, procesu technologicznego? Co daje nam rysunek przedstawiający budowę urządzenia jak mamy problemy z nim w procesie produkcji. Nic! Nigdzie nie można znaleźć instrukcji rozwiązywania problemów procesowych. A nie są one łatwe. To są również zabiegi podwyższające sprzedaż części klejowych. Mają do tego prawo oczywiście. Mówię o firmach produkujących sprzęt do nakładania klejów termo-topliwych. To rynek i nie ma się co dziwić. Jeśli będziecie potrzebowali pomocy, odwiedźcie te serwisy:
Hot Melt Support
BetaFil Hot Melt
Jeśli mimo wszystko szukacie instrukcji odnośnie sprzętu wyprodukowanego przez firmę Nordson, zajrzyjcie do wyszukiwarki Nordsona, emanuals.nordson.com. Jeśli chcecie, żebym poruszył na tym blogu jakiś temat interesujący Was, napiszcie na hotmelt@betafil.com.pl
Jeśli tylko będę potrafił, pomogę.

pozdrawiam
BetaFil